:) دو سوت زيرنويس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ترجمه و زيرنويس از وحيد نوذري WEB-DL نسخه هماهنگ با
دانلود فيلم و سريال روز دنيا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سايت آي سابتايتل iSubtitle.ir
داري ميرسي
ميرسي
رسيدي
شما بخش حفاظت شده و امنيتي آمريکاي جديد رو ترک کرديد
ديگر براي امنيت شما هيچ تضميني نيست
مامور نواه کراس
در حال ترک کردن بخش امنيتي به شماره اي 57
لطفا صداي خود را ضبط کرده و گفته‌هاي زير را تکرار کنيد
من از خطرات موجود آگاه هستم
من با تصميم خودم دارم به اين سفر ميرم
بدون وجود هيچ اجباري
من از رويه‌هاي ديوان بشريت آگاهي کامل دارم
که شامل بند شماره 2355 هست
پيغام‌هاي ارسالي رو به پست صوتي من بفرست
بازيابيشون ميکنم
بعد از اينکه صحيح و سالم برگشتم پايان ارتباط
ضبط و مرجع به شرح زير
ديوان بشريت پرونده شماره 56672941
چستر هيلز، سفيد پوست سن : 73
اولين بازديد من از خونه‌ي آقاي هيلز
توي متل شهر
فکر کنم 15 دقيقه زود رسيدم
اخراج آقاي هيلز برنامه ريزي شده براي سه شنبه بعد از ساعت 9:00 صبحه
پايان ارتباط
آب تميز و شروع تازه
مامور نواه کراس از ديوان بشريت به دنبال آقاي چستر هيلز ميگردم
زندگيه جديدي توي بهشت منتظرته
سلام...رفيق
ما باهم قرار ملاقات داشتيم منتظرمه
آره...فکر نميکردم اينجا اومده باشي که اتاق اجاره کني
اتاقش اونطرف پارکينگه
بالاي پله‌ها سمت راست اتاق شماره 223
از مديريت اينجا ممنون ميشم
اگر به ساکنان اينجا بگين که از آب اينجا نخورن
ولي اگر دلت بخواد
آب تصفيه شده خالص دارم
درش آکبنده و باز نشده
بدون نيترات هيچ اثري هم از هدر رفت مايعي وجود نداره
تا شهر خيلي فاصله هست
فروش آب تميز بدون مجوز جرم محسوب ميشه
آره...همه ما اون کاري که بايد رو انجام ميديم...مگه نه؟
داري از پله‌ها ميري بالا مراقب باش
برو به جهنم
همين؟ تو استخدام نشدي اينا 12 ساله هستن
بخاطر همينه که 300 مايل تا اينجا رانندگي کردم؟
ولي حق اينو دارم که در خواست کنم
آخرين باري که چک کردم اينجا هنوز آمريکا بود
زمين آزادي خانه شجاعان
خب...هست ديگه...مگه نه؟
من اينجام تا کمکت کنم دشمنت نيستم
به کمک تو احتياجي ندارم
تو حق اينو نداري که همينطوري سرتو بندازي پايين بياي اينجا بعد به من بگي که چطور بايد زندگي کنم
به هيچ وجه حق نداري
خب من متاسفم که همچين حسي داري
ولي من باورم اينه که بهشت جديد
بهت يه شروع تازه ميده شروعي که شايسته تو هستش
نميخواي زندگيت بهتر بشه؟
هيچ حقوقي نداري
کل کپن‌هاي دولتي که داشتي رو هم حيف و ميل کردي
چطور ميخواي جون سالم به در ببري؟
بايد يه شهروند فعال باشي که کار داره اين يه قانونه
وگرنه جرمه که به غير اين انجام بدي
تو محتاج و نيازمندي مسعوليتت با اين جامعه‌ست
هيچ حقي براي درخواست چيزي نداري
طبق قوانين اقدامات بشري
اگر هم با قرار داد جديد موافق نيستي
چاره‌اي جز بازداشتت ندارم
من احمق نيستم
حقيقت رو ميدونم
و اون حقيقت چيه؟
دارم وقتم رو تلف ميکنم
آقاي هيلز...حالتون خوبه؟
!من يه آدمه خوش برخوردم آقاي کراس
من شهروند ايالت متحده آمريکا هستم
تو کاخ سفيد شام ميخوردم
!لعنتي
عجب غذايي بود
چستر...چه غلطي داري...ميکني؟
!حرومزاده
به گزارش کورنر يه نگاهي انداختم
سه بار شليک کردي
که يکيش خورد دقيقا وسط دوتا ابروش
يه زماني شهردار کولورادو بود...ميدوني که؟
ببين چطوري از عرش به فرش رسيد
شانسي خورد تو پيشونيش
خب ببين حالا که مديريت متوجه شده
ميخوان بهت ترفيع بدن
اينکه دو نفر مردن اذيتت نميکنه؟
اينجا مثل جنگل وحشي ميمونه خودتم خوب ميدوني
حالا ميخواي چيکار کني؟ تو فقط مراقب خودت بودي
مردم بيچاره نااميدن، نميتونن آب سالم پيدا کنن ديگه خاک حاصل‌خيز نداريم...هرچي بکاري هيچي در نمياد
با چشماي خودم ديدم که بچه‌ها ادرار خودشون رو ميخورن
به خاطره همينه خيلي کم از شهر ميرم بيرون
خوبه
چه حيف که ديگه تو اقيانوس يدونه ماهي هم پيدا نميشه
وقتي بچه بودم همه جور ماهي داشتيم
مامانم منو ميبرد شمال کانادا
درياچه جک فيش فکر کنم هنوز کابينمون اونجا باشه
وقتي بچه بودي مادرت از گشنگي داشت ميمرد
تو هم داشتي باهاش ميمردي
الان ديگه بجز يه صحراي بي آب و علف هيچي اونجا نيست
تو نميدوني که اونجا صحراست
آره...ميدونم
امواج راديو اکتيو همه چيزو آلوده کرده نواه همه چيزو
اينم که الان بهت گفتم يکي از اطلاعات محرمانه بود
چرا اسرار داري که تو گذشته زندگي کني؟
مونت؟- ازت خوشش مياد؟-
ارزش پول رو دوست دارم
مردم اميد کمي نسبت به اين بهشت جديد دارن
شايعه شده که با افزايش جمعيت و مريضي مواجهن
مردم ترجيح ميدن عذاب بکشن
ولي اين تنها راه نيست
هست؟
چستر هيلز گفت حقيقتو ميدونه
حقيقت؟
تصميم گرفته بود که عذاب بکشه ولي هيچ جايي نره
چستر هيلز يه پير مرد خرفت بود که احتمالا از شاش خودش ميخورد براي رفع تشنگي
ضبط کن پرونده شماره 56672996
رچل ولر، مادر مجرد سن: 30
فرزند پسر، اسم لوکاس، سن: 11 اولين ملاقات من از خونه ولر
يه خونه توي مزرعه
عکس مادر و پسرو نمايش بده
حتما بايد اين کفش‌ها رو بپوشم؟
پاهام رو اذيت ميکنن خيلي تنگن
لوکاس فقط براي امروزه
در ضمن کثيفشون هم نکن
فردا صبح بايد پسشون بدم
ولي مامان لوکاس
اگر دلت ميخواد توي اين مزرعه بمونيم
بايد بهشون اثبات کنيم که ميتونيم از خودمون مراقبت کنيم
پس رفتارت خوب باشه...لطفا
خانم ولر
من مامور نواه کراس هستم از ديوان بشريت
قرار ملاقات داشتيم
بيوه ام اين پسرمه
لوکاس
لطفا بفرماييد داخل
خب از کجا و چطوري شروع کنيم؟ فکر کنم قبلا هم اين کار رو کرده باشيد
چندين بار...آروم باشيد جاي نگراني نيست، درد نداره
مامان...اين کفش‌ها پدر پاهام رو در آوردن
بچست ديگه...در حال رشده
توي روند بازديدم تاثيري نداره
ميتونه درشون بياره
نميگفتي هم داشتم درشون مياوردم
بنداشو درست باز کن گره نخورن به هم
شما نامه‌هايي که مدارک توش ليست شده بود دريافت کرديد؟
بله...داخل پذيرايي هستن
عاليه پس جاي هيچ نگراني نيست
معذرت ميخوام
چه تفنگي با خودت حمل ميکني؟
يه برتا پي ايکس 4
ازش خوشت مياد؟- آره-
مريضت نميکنه هم جوشونده شده و هم از فيلتر رد شده
ما نميخوايم که تو سر ميزمون بميري
از توجهتون ممنونم
چرا داري اون شماره‌ها رو مينويسي؟
قصد دارم که ميزان کارکرد مادرتو ثبت و بررسي کنم
بعنوان يک شهروند از اين ملت بزرگ
وظيفمونه که همکاري کنيم
مثل معلمم حرف ميزني- اوهوم-
همه بايد کاره خودشونو انجام بدن
اونم همينو ميگه
آيا بايد اون مردمي که از چيزاي بيشتري برخوردارن به اونايي که هيچي يا پول کمي دارن کمک کنن؟
از نظر تيوري بله
اما از نظر عملي خيلي سخته
بخاطره همينه که بايد جابجا بشيم؟
امتيازمون پايينه؟ به اندازه کافي همکاري نميکنيم؟
تشنه به نظر ميرسي
دوستم بابي منتقل شد به بهشت جديد
قول داد که نامه بنويسه ولي از وقتي که رفته يک کلمه هم ننوشته
فکر کنم دوستاي جديد پيدا کرده
شرط ميبندم به کل منو فراموش کرده
حتما هروزم ليموناد ميخوره
اگه من بجاي تو بودم اينقدر بهش سخت نميگرفتم
الان کجاست؟
طبق سفر نامش
کراس در حال بررسي يه تبعيد توي شهر اليوره
اوه...زن زيباييه
ملاقات براي ظهر تنظيم شده بود....پس
آره تا الان نبايد برگشته باشه و گزارش داده باشه
چرا حالا يدفعه ياد کراس افتادي؟
قراره ترفيع بگيره با پروسه استاندارد
پروسه استاندارد آه...از کي آقا؟
به محض اينکه گزارششو فرستاد برام بفرست
فقط نفهمه زير نظر دارمش
بله قربان
آخرين باري که از نقره استفاده کرديم يادم نمياد
لوکاس دهنتو چسب ميزنم که ديگه نتوني حرف بزني، قسم ميخورم
وقتي باهات حرف ميزنن جواب بده
امروز براي ناهار چي خوردي؟
ما ناهار نخورديم فقط صبحانه داشتيم
هيچ کس تو اين خونه گشنه نميشه
براي اين بازبيني درخواست داده بوديد
بايد بدونم که به پسرت غذا ميدي
خب...من تمام سعيم رو ميکنم
مامانم خوشگله فکر نميکني؟
لوکاس
هيچوقت ازدواج نکرد
آقاي کراس همين الانشم ميدونه ايشون همه چيز رو در مورد ما ميدونه
درست نميگم اقاي کراس؟
ميدوني من چند سالمه؟
يازده سالته
پسوند اسمم چيه؟
نداري
درسته
تموم شد
...چرا
چرا ميخواي اينجا بموني؟
هيچي اينجا رشد نميکنه هيچ اميدي نيست
فکر کنم بايد يخورده دقيقتر نگاه کني
اينجا جايي هستش که من و پسرم بهش تعلق داريم
ما اينجا خوشحاليم
کم پيش مياد که سازمان اشتباهي بکنه
منم نيتونم دخالت کنم
طبق بند 16 اقدامات بشري
شما و پسرتون
بايد به بهشت جديد منتقل بشين
شما 12 ساعت زمان داريد که وسايلتون رو جمع کنيد و آماده رفتن باشيد
چيزاي ضروري رو برداريد
مثل لباس و اين چيزا
اين رساله
اين رساله همه چيز رو توضيح ميده
اون فردا بعد از ظهر يه رسيتال داره
و چند ماهي ميشه که داره تمرين ميکنه
خب...قراره بهش چي بگم؟
بهش بگو براي فردايي بهتره
!اوه...خداي من
اون تنها کسيه که دارم
تو تمام آبمونو مصرف کردي
مشکلي نيست
بايد بهم قول بدي که ديگه منو اينطوري نترسوني
قول ميدم
تو پسر خوش شانسي هستي لوکاس
چه پسر خوش شانسي ديوانه
مامور نواه کراس
دسترسي به پرونده 56672996
:اجراي دستور العمل تحت قدرت من
انتقال رچل و لوکاس ولر رو به تعويق بنداز
بدون رضايت من هيچ اقدامي انجام نشه
هيچ گزارشي براي حال حاضر وجود نداره
فايل رو قفل گزاري کن
چطوري اومدي اين تو؟
کليد زير گلدون بود
من که گلدون ندارم
اينجا چه خبره نواه؟
ميخوان بهت ترفيع بدن
حالا بگو ببينم...چرا انتقال رو به تعويق انداختي؟
چه چيزي انقدر در مورد اين پرونده مهمه
پسره ميخونه
تکنوازه
چند هفته‌اي هست که داره تمرين ميکنه
چيه؟
تکنواز
داري احساساتي ميشي باز؟
اين يه خاطره خوبه که پسر بچه ميتونه داشته باشه
و اصلا مهم نيست که چه اتفاقي قراره براش بيوفته
بزار داشته باشتش
نواه...تو نميتوني به اين مردم کمک کني
دستوراي انتقال رو نميشه عوض کرد خودتم اينو ميدوني
سرنوشتشون از پيش تعيين شده
تو قبلا خوش قلب بودي آدم
بيست و چهار ساعت وقت دارن
بايد اون قفلي رو هم که پرونده گزاشتي سريع درستش کني
ميري بالا؟
بايد مطمعن ميشدم که کسي تعقيبمون نميکنه
فقط چند دقيقه فرصت داريم
چرا بايد بهت اعتماد کنم
اگر اين يه تله‌ست...ما خيلي چيزا داريم که از دست بديم
چي ميدوني آقاي روچ؟
هيچ وقت تسليم نشو بنظرت چه معني ميده؟
حقيقت چيه؟
برادرم و زنش
سه سال پيش به بهشت جديد منتقل شدن
از اون موقع تا حالا ازشون يه کلمه هم نشنيدم
نميتونم بهت کمکي بکنم- نه-
ولي ميتوني به بقيه کمک کني
اين به تمام سوالاتت پاسخ ميده
فقط من نيستم که درگيره اين موضوعه
ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
ميدوني کجا پيدام کني
دارم به چي نگاه ميکنم؟
بهشت جديد
ما چيکار کرديم؟
من وفاداري خودم رو به پرچم ايالت متحده آمريکا ضمانت ميکنم
در واقع به يک جمهوري
زير سايه خداوند...غير قابل تقسيم با آزادي...و عدالت براي همه
لطفا نزديک بايستيد اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم به وسيله نقليه نياز داشته باشي
براي کجا؟
هي...کارت خوب بود
منظورم اينه که عالي بود
واقعا؟- قطعا-
تو چي؟
رچل؟
نميخوام لاف بزنم ولي اره...کارت خوب بود
زود باش
با پولي که از اين قهوه‌ها در مياد ميتوني اين دور و بر يه خونه بخري
يه هديه بود
قهوه پيدا کردن سخته حتي داخل شهر
...داشتم جمعشون ميکردم براي
براي يه مناسبت ويژه
يه ليوان ميخواي؟- آره...لطفا-
من واقعا از لطفي که در حق من و لوکاس کردي ممنونم
يه اعترافي بايد بکنم
مطمعني من بايد بشنوم؟
ميخواستم با يه ليوان ليموناد طاقت بزنم
اين کفشاهم قرض بود
و اصلا نميدونم چطوري قهوه درست کنم
بزار کمکت کنم
غوري قهوه داري؟
پروسه قهوه درست کردن رو آسون تر ميکنه
اصلا چيزي که انتظار داشتم نيستي
ميدوني...گياهان اون رنگي يه نوع گل مکزيکي ان
ديگه هيچ جا رشد نميکنن
نه...مسخرست بايد يه جايي رشد کنن
نه نميکنن
نميتوني اينجا بموني
نميزارن که بموني ميان دنبالت
هميشه کارشون همينه
منم نميتونم جلوشون بايستم
بايد همين جاها يه قهوه ساز داشته باشم
بايد از اينجا بريم هر سه تامون همين الان
وسايلتو جمع کن...داريم از اينجا ميريم چيزاييرو بردار که ميتوني با خودت حمل کني
پس کتابام چي؟- يکي بردار-
اسلحتو بزار کنار و اگر نه يه گوله تو مغزش خالي ميکنم
و ميدوني که ميکنم
اون يکي هم بنداز
پسر رو صدا کن- اينجا نيست-
بهت گفتم صداش کن
لازم نيست اينکار رو بکني آدم
هي...آقا
آه...لعنتي
سوراخ تانکرو بگير
از مخزن ذخيره استفاده کن
ذخيره خاليه
سوخت باقي مونده رو از حالت اوليه به قسمت نگهداري انتقال بده
ما رو تو جي پي اس نشون بده
ماهواره در دسترس نيست...موقعيت فعلي نامعلوم
خوبه...لينک خرابه
نميتونن براي يه مدتي پيدامون کنن
هنوز کلي م.نده...پورتر دير کردي
من معذرت ميخوام آقا واقا عذر خواهي ميکنم...آمم
کليد توي ظرف شيرينيه
مگه کري پورتر؟ يه خرسه با کلاهه
فهميدم
دسترسي امکان پذير نيست
خوب نيست
يه قفل پشت صندلي هست برو سراغش
حواستو جمع کن...چهار چشمي مراقب باش- براي چي؟-
هرچي که تکون خورد
نواه...يه يارو با يه عصا اونجاست
داره چيکار ميکنه؟
هيچي فقط نگاه ميکنه
اگر تکون خورد...بزنش
برداشت بدون اجازه از جي پي اس
جواب دهي از طريق صوت رو از کار بنداز
اين ديوانگيه ما داريم چيکار ميکنيم؟
برو داخل ببين ميتوني اب و غذا پيدا کني
من احساس خوبي نسبت به اين کار ندارم
ما زياد زمان نداريم منم ندارم
يه خورده بنزين ميخوام همين الان هم بهش احتياج دارم
بهتره که تا کمک ميرسه به خودت مسلط باشي
مگر اينکه يه عصاي ديگه اين اطراف مخفي کرده باشي
بهت توصيه ميکنم که کمکمون کني
بنزين
اينو براي روز مبادا ذخيره کرده بودم
ولي فکر ميکنم يه بلايي بدتر قراره سرمون بياد
چطوري يه مردي مثل تو به همچين وضعي افتاده؟
يکي بهم کمک کرد
نواه تو افق يه ابر ماسه مانند ميبينم
يکي داره مياد
زياد نميتوني دور بشي هيچ کس تا حالا موفق نشده
کمکم کن اين‌ها رو ببريم
آقا...شما مرد خانئاده داري هستيد؟
دارم سعيمو ميکنم
پس يه يه شروع طوفاني نياز داري
:) دو سوت زيرنويس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آي سابتايتل"، بزرگترين و بهترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي" iSubtitle.ir
دانلود فيلم و سريال روز دنيا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سايت آي سابتايتل iSubtitle.ir
بيخيال
چرا به اون مرد آسيب زدي؟
خب بنزين داشت ما هم بهش احتياج داشتيم
کاري رو کردم که بايد ميکردم
يعني اگه پاش ميوفتاد ميخواستي بکشيش؟
همچين فکري هم داشت
اي حروم زا...
يه مامور ديوان بشريت در حال فراره
بهمراه يه زن و بچه که هيچ اطلاعاتي در موردشون نداريم
چرا بايد يه ستاره در حال رشد توي ديوان حرفه خودشو زير پا بزاره؟
آخرش چي نصيبش ميشه؟
خب...ممکنه که نواه اون زنه رچل ولر رو ميشناخته
قبل از اين که وارد ديوان بشه
ممکنه؟ مطمئن شو
ميخوام بدونم اون زنه کيه
اگر باهم گذشته ايي دارن
ميخوام بدونم چرا همديگرو ول کردن؟
بهم گفته شده که کراس دوستت بوده
يه دوست خوب بهترين دوستي که يه نفر ميتونه داشته باشه
پس چرا بهت اعتماد نداره؟
چيرو داري پنهان ميکني؟
يسري هستن که
بين ما خرابکارن
اونايي که هرچي بجا مونده رو نابود ميکنن
اونا ديگه باور نميکن که اين دولت يه دموکراسيه
و هر نقشه اي که کراس تو سرشه
تو مسعولي که نزاري موفق بشه
اونايي که فکر ميکرديم قابل مصرفن
بايد بدونن که يه زندگي بهتر منتظرشونه
اونا به اميد احتياج دارن
و ما نميخوايم که اون توهم از بين بره
اين‌ها رو گفتم که يه نتيجه گيري کنم
و اون چيه؟
دندونه يا استخون؟
فکر کنم دندونه يه بچه باشه
آره...راست ميگي...دندون يه بچس
پس يه نگاه دقيق بهش بنداز وستينگ هاوس
تو هم کراس رو پيدا کن سريع پيداش کن
و اگر نه خودتم ميفرستم به بهشت جديد
اين براي توهه؟
بله ولي الان مال توئه
ميخوام که داشته باشيش
نگهش دارم؟
آره
مرسي
چرا غمگين به نظر مياي؟
ديگه شانسي نداريم؟
نه...کلي هم شانس برامون باقي مونده
نگاه کن
درياچه جک فيش؟
داريم ميريم به اينجا؟
چيه؟
کانادا...اين نقشه توهه؟
ديگه هيچ درياچه ايي اونجا نيست يعني ديگه هيچ جا درياچه ايي وجود نداره
خيلي عالي بنظر ميرسه
لوکاس بيا بريم تو ماشين
تو نميتوني- نا اميدش نکن-
توقف بعدي: درياچه جک فيش
دومين توقف هم ميريم مسابقات بين المللي ماهيگيري
نسبت به سنش خيلي خوب مونده
سنش؟
نزديک به 30 سال پيش توليد خودرو رو متوقف کردن
اين يه ال کامينوهه آخرين بازمانده نوع خودش
بهتر از اين هيچ جا پيدا نميکني
ميتوني بازش کني؟
بو ميده مامان
آره...ولي چهار تا چرخ داره و همينش جاي شکر داره
و اگر منو با ماشينت گرفتن چي؟
باتريش فقط 1000 دلار قيمتشه
معاوضه مستقيم ال کامينو تو با اين استيشن واگن
من يه مقدار به غذا و آب احتياج دارم
بيستا بتري اب يه بسته هم لوبيا پخته
آب تميز
به اندازه کافي تميزه
در ضمن اون ساعت خوشگلت که دستت کردي رو هم ميخوام
بايد آدرسم بدي
آره
هيچ جاده اي به سمت شمال باقي نمونده ديگه وجود نداره
نميتوني از مرز رد بشي
اونوقت کي گفته نميتونم؟
اونايي که رفتن دوباره برگشتن
تو اولين کسي نيستي که داره ميره
يه يارو هست که چند سال پيش باهاش ملاقات کردم
شايد اون بتونه کمکت کنه
البته اگر هنوز زنده باشه
ممنونم ازت
طبقه چند؟- آه...سوم...لطفا-
طبقه سوم
خب...به نظر يخورده عجيب نمياد
کليدي که تو اتاقت پيدا کردم
به محفظه کنترل آسانسور ميخوره
تو کي هستي؟
به نواه کراس چي دادي؟
نميدونم در مورد کي داري صحبت ميکني
من اون اسمو نميشناسم
ايرون روچ به من گوش کن
تو يه واسطه سطح دو هستي و
براي سازمان دفاع ملي کار ميکني
به تو اطلاعات حساسي داده شده
و تو قسم خوردي که اون‌ها رو يه راز نگه داري
اين پسرته
اينم همسرت
دلت ميخواد دوباره ببينيشون؟
اونا به اين ماجرا ربطي ندارن
پس بگو بهش چي دادي؟
چقدر ميدونه؟
ده ثانيه وقت داري تا خانوادتو نجات بدي
نه...هشت...هفت
شش...پنج...چهار- پروژه عدن-
سه...دو...يک- بهش اطلاعات پروژه عدن رو دادم-
آومد پيشت
براي
اين اطلاعات...ايروانگ؟
فقط ميخواست حقيقتو بدونه
عکس‌هاي
همسر و پسرتو بردار همين حالا
!برشون دار
برو خونه ايروانگ
برو پيش خانوادت
منتظرتن
هي...اون کفش‌ها رو بپوش
داري پا برهنه تو برفا راه ميري
لعنتي...پس کجاست؟ !اون رفته
!لوکاس
اينجا چيکار داري غريبه؟
براي گروه خوش آمد گويت متاسفم
نميتونيم زياد مراقب باشيم
سال پيش همسرم توسط جستجو گر‌ها کشته شد
به دخترم هم تجاوز کردن
آدولف اسچوردر
من آلمانيم
وقتي بچه بودم با خانوادم براي تعطيلات اومده بوديم اينجا
ولي همه چيز خوب پيش نرفت
و همونطور که ميبيني اصلا به خوبي پيش نرفت
عاقلانه نيست که با مادر طبيعت شوخي کني
فقط ميتوني تو آب و هوا بريني
قبل از اينکه شروع کنه عکس العمل نشون دادن
بهمون گفتن که تو ميتوني کمکمون کني
کي به تو همچين دروغي گفته؟
يه مزرعه دار
من مزرعه داري نميشناسم
اين تويي تو عکس مگه نه؟
آه...حالا يادم اومد
خيلي جوون بوديم
پدرش به ما يه ماشين فروخت
ولي خيلي باهاش نتونستيم دور شيم
ميتوني نگه اش داري
چي لازم داري؟
يه راه به شمال
اون طرف مرز به سمت کانادا
منطقه معروف به 1000 درياچه
آخرين بار کي رفتي اونجا؟
وقتي 7 سالم بود با مادرم...چطور؟
مثل اون مزرعه دار درياچه‌ها هم ممکنه تغيير کرده باشن
حتي ممکنه اصلا ديگه اونجا نباشن
بالاخره وقتي بري اونجا خودت ميفهمي
واقعيته
آره تمومه همين الان
کجا بودم آها...آره
فقط يه راه به شمال هست
اگر از ايونجا بري ديگه نميتوني برگردي
درصد شانست انقدر پايينه که شايد اصلا به مقصد نرسي
به اين احتياج پيدا ميکني
اين...آه
قديميه ولي هنوز کار ميکنه
ميزان تشعشع رو اندازه گيري ميکنه
آره...ميدونم براي چيه
اين...اين چيه؟
پاي خرگوشه خودت ميدوني ديگه...براي شانسه
ولي خرگوش بدبخت که شانسي نداشت
مطمعنم که خيلي خوشمزه بوده
از مرز به شدت محافظت ميشه
هيچ راهي نيست که بتوني از مرز بگذري
هيچ کس نميدونه اونور چي ميگذره ولي
اگر واقا تصميمتو گرفتي
اول بايد بري به سمت غرب بعد بري به سمت شمال
آب و غذايي هم نيست
برف رو نخور...چون مريضت ميکنه
هر کس هم بهت نزديک شد بدون که دشمنه
پس با يه لبخند گول نخور
هم تورو ميکنن هم بچه رو
بايد به جايي بري که هيچ کس جرات نداره نزديکش بشه
اينجا مرکز هسته ايي کولينگ ووده
توي رآکتور‌هاي 3 و 4 گدازش رخ داد
دولت خواست که خاموشش کنه ولي ناموفق بود
بنابراين منطقه بشدت الودست
آلوده به مواد راديو اکتيو
هيچ کس جرات نداره نزديک اونجا بشه
آوه...آره
اين لازمت ميشه
تبلت‌هاي لوداين
نحوه استفاده اش رو روش نوشته
هر وقت رآکتور‌ها رو ديدي
شروع کن به خوردنشون
ممنونم
گلوک 18
نه ميليمتر
کسي رو تا حالا کشتي؟
نه هنوز
ولي اگر مجبور بشم ميکشم
آماندا داگلس
اگه به سمت شمال بريم ميميريم اين کار خود کشيه
اينجا هم بمونيم باز ميميريم
بهشون ميگم همش تقصير من بود
بهشون هرچي خواستن ميگم
هيچ راه برگشتي وجود نداره
اون چيزايي که قبلا داشتي الان ديگه وجود نداره
تو گفتي بهشت جديد شروع کاره
فراموش کن چي گفتم
از اين بدتر نميشد
چرا نميري يکم بخوابي
سفر درازي در پيش داريم
گل‌هاي مکزيکي ديگه هيچ جا رشد نميکنن
هي لوکاس؟ پاي خرگوشت کجاست؟
تو جيبم
گمش نکن- نميکنم-
يک ماه يکبار ميام اينجا پورتر
هر وقت بخوام
تقسيم زمانيه
حالت ازم بهم ميخورد اگر ميدونستي چقدر اب ميخوره
من کارت جيره‌بندي رو که بهم دادين، بررسي کردم
و طبق يادداشت‌ها
آماندا داگلاس 9 سال پيش مرده
منظورت يادداشت‌هاي کورنره؟
آه...نه آقا سالي بوده که قحطي اومده
اون موقع چال کردن‌هاي دسته جمعي عادي بوده
خيلي از مرگ‌ها گزارش نشدن
خب....اون هنوز زندس پورتر ما اينو ميدونيم
آماندا داگلس اسم ريچل ولر رو براي خودش انتخاب کرد
شرط مي‌بندم اون رو تو يه گور دسته‌جمعي بزرگ دفن کردن
ولي چرا هويت يه زن مرده رو برداشته؟
نميدونم پورتر
بايد بياي تو شنا کني
نه آقا من
ميترسم غرق بشم آقا
خب امکان داره
ديگه کسي بلد نيست اين روزا شنا کنه
قبل از اين که بري زير اب بايد نفستو حبس کني
چقدر خوابيدم؟
چند ساعتي ميشه
کجاييم؟
يجايي توي غرب داکوتاي شمالي
باقي مونده آي 94
تو خواب حرف ميزنه
وقتي اينطوري تکون ميخوره يعني داره خواب ميبينه
پدرش چطور آدمي بود؟
ميومد...يه هفته ميموند...بعد ميزاشت ميرفت
ساکن شهر بود
لوکاس هيچوقت نديدش
ولي اخيرا در موردش خيلي سوال ميکنه
تو بهش چي ميگي؟
از خودم چيز ميز سر هم ميکنم
از ذهنيتم استفاده ميکنم
اون دلش ميخواد از زبون من بشنوه که پدرش يه شواليه توي زره درخشان بود
خودت چي؟ داستان تو چيه؟
حتما يکي داري منظورم اينه که هممون يکي داريم
مادرم وقتي 12 سالم بود مرد
بعد منو بردن به يتيم خونه
جاي خوبي نبود
پدرم رو يادم نمياد
ولي يه مرده بود دوست مادرم
اون بهم ياد داد چطور ماهيگيري کنم
خيلي دلم ميخواد بدونم وقتي بزرگ ميشه دنيا چه شکلي ميشه
اگر تا اونجا پيش بره
وقتي يه پسر بچه بودم نميتونستم براي تعطيلات تابستون طاقت بيارم
لوکاس ولر 6 پوند هشت اونس
سلام رچل
پدر: نامعلوم اسم تعويضي: اماندا داگلاس
ارتباط با: همسايه
بکنت همسايت بوده
راه دسته
هر وقت بهت گفتم فرار کن بايد براي نجات زندگيت فرار کني
فرار ميکني و پشت سرتو نگاه نميکني ميشنوي چي ميگم؟
داره دنبال ما ميگرده؟
نظاميه
داره سلول‌هاي خورشيديشو دوباره شارژ ميکنه
روز‌ها ميتونه تو اسمون بمونه
حالا چيکار کنيم؟
آماده بمونيد تنها کاريه که الان از دستمون بر مياد
اگر داستان طولاني داري الان وقتشه که بگي
داره دور ميزنه دندون داره ميتونم ببينمشون
بله...ماشين گان 20 ميليمتري هم داره
که ميتونه 40 دور بر ثانيه شليک کنه
بايد برم دستشويي- نگهش دار-
فکر نکنم بدونه ما اين پايينيم
اگر ميدونست تا حالا مرده بوديم
چي داري؟
آه..قربان يه پهباد نظامي
تحرکاتي توي محدوده خودش ثبت کرده
ماه‌هاست که از اونجا ماشيني رد نشده
يه چيزي اون پايينه
برو نزديک تر
نميتونيم قربان
از روي سيستم ارتش داريم سيگنال ميگيريم
کنترلي روي پهباد نداريم
يعني نميدونن که اين موضوع چقدر حياتيه پورتر؟
فکر نکنم اهمييتي بدن قربان
اون کراسه و اون پايينه من اينو ميدونم
اين ماشين بو ميده
فکرميکني چيزي اينتو مرده؟
ممکنه
داره چيکار ميکنه؟
داره يه دور ديگه ميزنه...باشه؟
هي...نکن
تمومش کن لوکاس
باشه
يکي بو يکي نبود توي يه سرزمين خيلي خيلي دور
يه غولي بود
و اين غول
زودباش...اين غول چي؟
يه بازي مسخرست مامان من ديگه بچه نيستم
از غولا بدم مياد از گرمازدگي مرد
الان بدترين چيز ممکن اينه که
با چشم جاسوسي کنم
با چشم يه چيزه سفيد جاسوسي کنم
اگر دوباره اين کار رو بکني اون دستاي کوچولوتو ميشکونم
لوکاس بزارش کنار
ميدوني بريوز تو کمپ هنديا چي بهم گفت؟
اونا هندي‌هاي واقعي نيستن
بهشت جديد کمپه مرگه
چي؟
جاييه که مردمو ميسوزونن و به خاکستر تبديل ميکنن
بخاطر همينه که يه کلمه هم برامون نمينويسن
چون ديگه نه پا دارن نه دست
کاملا سوزونده شدن
خب اين خيلي چيز خوبي نيست که بگي
حقيقته...اول ميفرستنت به اتاق گاز
بعد توي کوره ميسوزوننمون
آخراي خوب هميشه تو کتاب داستاناس
غولا هم هميشه مردم کوچيک رو لگد ميکنن
نواه؟
نواه به من نگاه کن
به من بگو که پسرم داره اشتباه ميکنه
من دارم به چي نگاه ميکنم
بهشت جديد
اين چيه؟
کوره شماره 6
تصوير رو ببر جلو
ما چيکار کرديم؟
غذا و اب کافي نداريم
داره حقيقتو ميگه
مامان نگاه کن پهباد ديگه نيست
اين راز بزرگي بود که نخواي بگي
"اينم يه سري برگه که همچيز رو توضيح ميده"
شبا چطوري خوابت ميبره؟
من نميخوابم
چرا من؟ چرا پسرم؟ چرا داري ما رو نجات ميدي؟
اين رچل ولر واقعيه که ميشناختم تو کي هستي؟
پس بالاخره اومدي سراغي از پسرت بگيري؟>
چرا انقدر طولش دادي؟
پسرت همونطوريه که تصورشو ميکردي؟
بله
لعنتي
نگران نباش بچه فقط سرتو بگير پايين
پايين بمون...سرتو بالا نيار
هي..چراغ قوت همراته؟
اره مامان باشه بايد برم
مواظب باش
سلام؟
گفتم سلام
گزاشتي تنها بره دستشويي؟
فکر ميکني عاقلانست؟
شماره دو بود
اسرار کرد...ديگه بچه نيست که
خيلي خب داره جوش مياره
بايد يخورده اب توي تانکر دستشويي باشه
ميرم ببينم اب هست به لوکاسم سر ميزنم
هميشه بازي و شاديه تا وقتي که يکي چشمشو از دست ميده
دنيا ميتونه جاي خيلي خطرناکي باشه دوست کوچولوي من
لوکاس؟
!لعنتي
!فرار کن
ما نميتونيم بدون لوکاس از اينجا بريم
همين الان ميريم سراغش
تنهايي بهتره، هر چه زودتر اينو بفهمي
واسه خودت بهتره
فکر ميکني چون زورت به يه بچه ميرسه خيلي شاخي
چرا عکس نگيريم ميتونيم به دوستات نشون بديم.
دزد کوچولو کجاست؟
خيلي واقعي به نظر ميرسه
بدش به من
من ميگيرمش
بچه پرو
نقشه چيه؟
نقشه اينه که از در پشتي بريم سراغش
لعنتي
اوه...پسر
آممم...قربان؟
چيه؟
اينو پيدا کرديم
ممنونم پورتر
مشکلي نيست قربان
اين دستور العمل‌ها سال 1951 پرينت شدن
يک رم واحد تجزيه راديويي ست
طبق دولت اونوقت
ميزاان راديو اکتيو نبايد از 5000 رم بيشتر ميشد
ششصد هزار تا کشنده ميشد
ميدوني...ريچل و من دوست بوديم
هردومون بالاي جاده زندگي ميکرديم
لوکاس دو سالش بود و ريچل ميخواست بفروشتش
ميخواست پسر کوچيکشو بفروشه
بايد درک کني
اون موقع مردم همسايشون رو ميخوردن
ولي ميدوني...لوکاس
خيلي خوشگل بود نميتونستم بزارم همچين اتفاقي بيوفته
باهم ديگه دعوامون شد
بعدشم يه تصادف
لوکاس فکر ميکنه که تو مادرشي
من مادرشم
عاشقشم...ازش محافظت ميکنم
براش هر کاري ميکنم
...هر روز نگران اينم که
اين دنيا ميخواد باهاش چيکار بکنه
...ولي
ميخواي بهش بگي پدرشي؟
بعدش چيکار کنم؟
گريم که گفتم پدرشم
و تو هم مادر واقعيش نيستي
يا اينکه تمام اين مدت همديگرو ميشناختيم
ولي داشتيم نقش بازي ميکرديم که نميشناختيم؟
فکر ميکني امادست که حقيقت رو بدونه
بهتره که اون درياچه هنوز سر جاش باشه
دو هزار ميليرم
چقدر بده؟- خوب نيست-
خيلي خب....بريد تو ماشين
نزار لوکاس از ماشين بياد بيرون
اون پشت حالت چطوره قهرمان؟
بهت ميگم اگر موهام شروع کرد به ريختن
بهم راجب اون درياچه بگو
بهم بگو چطوري ياد گرفتي ماهيگيري کني
صد دفعه که شنيدي
ميخوام دوباره بشنوم
ديگه چيزي نمونده که بگم
چرا برام يه داستان تعريف نميکني؟
کاري نکردم که ارزش گفتن داشته باشه
بهم ياد ميدي چطوري ماهيگيري کنم؟
بزار اول برسيم
خون دماغ ندارم
موهام داره ميريزه؟
نه...از هميشه خوشتيپ تري
بعضي وقتا خون دماغ ميشم
خوب ميشه
قول ميدي؟- آره...قول ميدم-
هر وقت که اماده ايد قربان
مثل اينکه کراس به زندگي بيرون شهر عادت کرده
داره مستقيم ميره به سمت گذشته اش
ايده اي براي چيزي بهتر
به هيچ جا نميرسونتش قربان
شايد
ولي اگر ههمون بريم ديگه کي رازامونو نگه ميداره؟
خب...واضحه که يسريشون براي نگه داشتن خيلي بزرگن
موافقم
تو نميتوني 7 ميليون نفرو بکشي بعد قسر در بري
در حقيقت پيدات ميکنن
ما در جناح اشتباه تاريخ افتاديم پورتر
هي..صفحه آخر گمشده
آره...تو جيبمه
عکس مورد علاقم از زير دريايي روشه
به محض اينکه پولامو جمع کردم يکي ميخرم
ميدوني اين 80 سالشه؟
ميدونم- آره؟ باشه-
ممنون
بيا يکم اب ميخواي؟
آه...نه ممنون
دو هزارم رم
اين عدد استاندارده
برجاي خنک کنندگي هم که معلومن
اين عقربه بايد ميرسيد به راس
اون فانوسو ميدي من؟
هوشمندانست
دو هزارمه رمه
جامون امنه
چرا بهمون ميگفتن اينجا تشعشع داره در حالي که اصلا تشعشعي نيست؟
مامان...چرا ما رو اونطوري ترسوندن؟
چون که ترسوندن راحت تر از ساختن ديواره
بزن بريم
با چشمام يه چيز سبز ميبينم
يه درخت
تا حالا اين همه يجا نديده بودم
شايد مرديم هنوز نميدونيم
شايد زندگي بعد از مرگ پره درخت باشه
لوکاس
آه...معني اون چراغ قرمز چيه؟
فراموشش کن فکر کنم ميدونم
فرار کن...فرار کن
فکر ميکنه رسيده خونه
نزديک بود
بهمون کمک کن لطفا کمک کن
بيخيال...لطفا
بهت از پشت شليک ميکنم
تو اينجا قدرتي نداري
ميدوني...اينجا روي نقشه خوب بنظر ميرسه
جايه خوبيه
از کجا ميفهمي هيچ تشعشعي وجود نداره
نميدونم
اين کار جربزه ميخواد نواه
اين راه به هيچ جا ختم نميشه
هيچ وقت نشده
تو نبايد ميفهميدي
من برش ميدارم
خيلي خب..ببين
لازم نيست که کسي در مورد کارايي که اينجا کردي بدونه
فقط اون چيزايي که دزديدي رو برگردون آبروتو ميخرم
ميتوني دوباره شروع کني
ميدوني...متاسفانه
من فقط يه بليط برگشت دارم
نه
مامان
تو قهرمان نيستي نواه
و هيچ وقت هم نخواهي بود
کارته حافظه رو بده به من
مگه کارت حافظه رو نميخواي؟ پس بزار پسره بره
بزار بره آدم
اون فقط يه بچست
اين جنگ اون نيست
اون يه بچه نيست اون يه هيولاست
حالا بايد چشمتو در بيارم
بدو
برو قبل از اينکه فکرمو عوض کنم
کارت حافظه رو بده به من
برو...از اينجا برو بيرون...برو
بيا اينجا- برو...فرار کن-
اون نميدونه که تو پدرشي
نه
بهتره که ندونه
!خاليه
بهت گفت فرار کن چرا گوش نميکني؟
اين کارمونو راه ميندازه
هيولاي کوچولو
آره...اطمينان دارم که خودشه
مشکلي هست
مامان
ميتوني پيداش کني
الان تقريبا يه هفتس که منتظره نواه هستم
اون کارت حافظه هم که داد به مامور وستينگ ‌هاوس
خالي بود؟
نواه بهت چيزي نداد؟
بهشت جديد در واقع کارخانه مرگه
حدود 20 متر مکعب فضا که شش عدد کوره درش جاي داده شده
اين چهره بيگناهانه
هفت ميليون از مردم قرباني کشتار جمعي شدن
بترسيد
خيلي بترسيد
چون ممکنه که شما نفر بعدي باشيد
بزاريد انقلاب شروع بشه
کجا داري ميري؟
دارم ميرم به سمت شهر هممون داريم ميريم
انقلاب شده مگه خبر نداري؟
اينجا چه خبره؟
!اوه! لعنتي
وقتي بچه بودم نميتونستم واسه تعطيلات تابستون صبر کنم
:) دو سوت زيرنويس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فيلم و سريال روز دنيا WwW.SeriesFA.co
ترجمه و زيرنويس از وحيد نوذري WEB-DL نسخه هماهنگ با
ارائه شده توسط وب‌سايت آي سابتايتل iSubtitle.ir